

#факты
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Tales_of_Ukraine_2002-kolobok.jpeg/220px-Tales_of_Ukraine_2002-kolobok.jpeg
"Колобок" - сюжет цепочных сказок, в которых диалоги либо сюжет повторяются по ходу повествования; известен не только у славянских, но и у балтских, скандинавских, германских народов, а также в узбекском и татарском фольклоре с разными персонажами (например, главный герой - не булочка, а блинчик - англ. pancake). Встречаются и западноевропейские варианты (например, три нерадивых девушки не вынули своевременно пирог из печи, и тот сбежал). В Америке рассказывают о Пряничном человечке (англ. The Gingerbread Man), в Англии - о Джонни-пончике, Джонни-кексе (англ. Johnny-Cake).
я внукам рассказывала сказку на ночь ,на иврит переводила . по сусекам помела- непереводимый сленг
Попробовал двойной перевод - с русского на иврит - с иврита на русский, получилось так:

Пожалуй, самый яркий пример цепочной сказки - это "Дом, который построил Джек"
Вот дом,
Который построил Джек.
А это пшеница,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
перевод Самуила Маршака
Когда-то читал подражание этой сказке, то ли в "Костре", то ли в "Пионере"
попробую найти в интернете.
Яндекс предлагает такой вариант перевода слова "сусеки" на английский: