Цветной японский кроссворд - Не кисло

что это?

Рыжеволосая девушка с чёрным глазом (наверное, очень густо накрашенным) закрывает левый глаз долькой цитрусового (судя по оранжевому цвету, это апельсин), держа её двумя пальцами (скорее всего, указательным и большим).

For English-speaking users: in Russian the title (не кисло) has ywo meanings: allegorical (= it is not bad) and literal (= (it) is not sourly). So the title is playing with words combination meanings and with the picture itself (a slice of citrus can be sweet or sour).

Thanks Nettaly for the translation. We solved it and figured it was a female looking into an orange slice

ммм--дяяя ну и рисуночек

Она с подбитым глазом, который лечит долькой лимона (как тут было сказано) или апельсина, и с синяком на лбу. Ну и досталось же ей !!! За что ?

Какой подбитый глаз?! Где вы видите синяк?!

Подобный ЯК можно решить здесь:
http://japonskie.ru/nonograms/picross/devochka_s_apelsinom

Пазл с цитрусом можно собрать здесь:
http://japonskie.ru/puzzle/online/desert_k_blinam

The resolution on this colored one is terrible! We only get the top of her eye, so it looks like it's on her forehead, and the nose is a shnozz! The b&w is more detailed, and in the drawing (is it a jigsaw puzzle?) she's beautiful! Thank you, Nettaly, for clearing it up!

Странный рисунок.Не понять что это.